Tuesday, March 22, 2011

Iceland Embassy

ENG: Today I have been to the Embassy of Iceland in Brussels. I discussed the Iceland trek expedition's goals with His Excellency Thórir Ibsen and his counselor for Education and culture. The ambassador finds the expedition very challenging and also likes the idea of linking the expedition to education. He advised me to work thoroughly on the idea of the photo exhibition I'd like to set-up, which I call "The dark side of Iceland". I was given a contact of a geologist who could be interested to help me with info about the Icelandic geology.

FRA: Aujourd'hui, j'ai rendu visite à Son excellence Thórir Ibsen, le nouvel ambassadeur d'Islande à Bruxelles. Je lui ai décrit mes idées et les buts du projet Iceland Trek. La présence du conseiller pour l'éducation et la culture m'a également permis de parler du projet éducatif et de l'expo photo "The dark side of Iceland" que je voudrais réaliser. L'ambassadeur comprend les challenges auxquels je vais me confronter et il a apprécié les projets liés à l'expédition. On m'a donné le contact d'un géologue Islandais qui pourrait être intéresser à m'aider pour la partie information sur la spécificité géologique du pays volcanique.

NL: Te vertalen.

Sunday, March 13, 2011

Alpine ski touring in the Vercors



ENG: Last year, I've been testing nordic ski in the vercors. This year I went back and tested alpine ski touring or backcountry skiing. The snow was much better this year, I had good weather during 2 days than snow on the last day which is great for training. My boots were a bit too tight, which resulted in blisters to provoke a small wound and infection.

FRA: L'année passée, j'avais testé le ski de rando nordique. Cette année je suis retourné dans le Vercors pour m'initier au ski de rando Alpin. La neige était meilleure cette année, j'ai eu 2 journées ensolleilées et 1 jour de neige, ce qui est bien pour l'entraînement. Mes bottines étaient un peu trop serrées, j'ai eu des ampoules sur les tibias ce qui a résulté en une petite blessure et une belle infection.

NL: te vertalen.